これを日本人が普通に訳そうとすると、10人中9人までが自信を持って次のように訳す。
My coffee is more than yours!
ところがこれで合っているかどうかをネイティブ（特にアメリカ人）に確認すると、ほとんどのアメリカ人が「意味は通じるけど、なんだか変な英語だね！」と答える。
じゃあ、自然な英語ではなんて言うのと聞くと、10人中9人が次のように答える。
I have more coffee than you (do)!
※最後のdoは、あっても無くてもよい。
つまりこれを日本語に直訳すると、次のような日本語になる。
私はあなたより多いコーヒーを持っている！
日本人からすれば、これこそ「意味は通じるけど、なんだか変な日本語！」という感じだ。
日本語と英語では、分量を比較する表現や分量の増減を表す言い回しには、思った以上に厚い壁がある。